Logo MojaObčina.si

Tržič

Deli
Kultura
Avtor: Eva Maršič,

Mednarodni strokovni simpozij in slavnostna akademija

Organizator: KNJIŽNICA DR.TONETA PRETNARJA

Knjižnica dr. Toneta Pretnarja v Tržiču, Oddelek za slavistiko na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, Oddelek za slovenistiko na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, Društvo slovenskih književnih prevajalcev


V spomin na tržiškega rojaka dr. Toneta Pretnarja pripravljamo mednarodno strokovno srečanje Občutenje srca skupinskega avtorja, ki bo v Knjižnici dr. Toneta Pretnarja na Balosu 4 v soboto, 25. 11. 2017, med 9:30 in 17. uro, za vso zainteresirano javnost, posebej za lokalno skupnost.

Zbrano občinstvo bo med drugimi nagovoril tudi minister za kulturo Anton Peršak.

Sodelujoči: Evgen Bavčar, Aleksander Bjelčevič, Silvija Borovnik, Miran Hladnik, Niko Jež, Marko Juvan, Zdravko Kecman, Zvonko Kovač, Irena Novak Popov, Mladen Pavičić, Božena Pikala-Tokarz, Joanna Pomorska, Ivo Stropnik, Đurđa Strsoglavec, Namita Subiotto, Andrej Šurla, Emil Tokarz.

Zvečer ob 18. uri bo v Kulturnem centru Tržič Slavnostna akademija 25 let spominov.

Zadnje Pretnarjeve oktave bo interpretirala Alenka Bole Vrabec, program bo povezoval Bojan Veselinovič. Gostjo večera šansonjerko Vito Mavrič bodo na Sprehodu spremljali Jaka Pucihar, Vid Ušeničnik in Ilj Pušnik.

Slavnostna govornika bosta njegova ekscelenca veleposlanik Republike Poljske Paweł Czerwiński in župan Občine Tržič mag. Borut Sajovic.


Priznanje župana Občine Tržič prejme Ivo Stropnik, ustanovitelj Mednarodne Pretnarjeve nagrade.

 

Dobrodošli na vseh dogodkih!

 

Program srečanja Občutenje srca skupinskega avtorja

9.30    Uvodni nagovori: gospod Anton Peršak, minister za kulturo, župan Občine Tržič mag. Borut Sajovic, direktorica Knjižnice dr. Toneta Pretnarja Marinka Kenk-Tomazin,  izr. prof. dr. Đurđa Strsoglavec, predsednica Društva slovenskih književnih prevajalcev, izr. prof. dr. Namita Subiotto, predstojnica Oddelka za slavistiko FF UL.

9.45  Doc. dr. Aleksander Bjelčevič: Pretnar kot ustanovitelj slovenske verzologije
10.05  Izr. prof. dr.  Niko Jež: Licentia poetica v pesniških prevodih Toneta Pretnarja
10.25  Dr. Andrej Šurla: Prevajalčevo soustvarjanje podobe tujejezičnega literarnega kanona: podoba poljskega pesništva v prevajalskih izborih Toneta Pretnarja
10.45  Joanna Pomorska: I wespół w zespół, by żądz moc móc wzmóc. O mojih prevajalskih in lektorskih izkušnjah
11.05–11.30  odmor
11.30  Zdravko Kecman: Poetična avra Toneta Pretnarja
11.50  Red. prof. dr. Zvonko Kovač: Univerzitetni profesorji kot pesniki
12.30–14.00 čas za kosilo
14.00  Red. prof. dr. Bożena Pikala-Tokarz: Prevod kot izraz empatije v življenjski izkušnji Toneta Pretnarja
14.20   Dr. Mladen Pavičić: O Pretnarjevem prevodu Miłoszevega soneta Który skrzywdziłeś
14.40   Red. prof. dr. Emil Tokarz: Toneta Pretnarja poljske poti
15.00   Dddr. Evgen Bavčar (dopisno): Pretnarjeva kozmopolitskost

Okrogla miza 25 let spominov

15.30  Izr. prof. dr. Đurđa Strsoglavec – moderatorka: Predstavitev tematske številke revije Jezik in slovstvo (2–3/2017), posvečene Tonetu Pretnarju
16.00   25 let spominov: red. prof. dr. Miran Hladnik, red. prof. dr.  Silvija Borovnik, red. prof. dr.  Marko Juvan, red. prof. dr. Irena Novak Popov, Ivo Stropnik.

Oglejte si tudi